Песни заточения (текст)
«Песни заточения» (ит. Canti di Prigionia) — триптих Луиджи Даллапикколы для хора с оркестром, написанный в 1938—41 годах.
Contents
I. Preghiera di Maria Stuarda / Молитва Марии Стюарт[1]
O Domine Deus! speravi in Te.
Мое упованье, Господь всеблагой!
O care mi Jesu! nunc libera me.
Даруй мне свободу, будь кроток со мной.
In dura catena, in misera poena, desidero Te.
Терзаясь в неволе, слабея от боли, я в мыслях с тобой.
Languendo, gemendo et genu flectendo,
Упав на колени, сквозь слезы и пени
Adoro, imploro, ut liberes me.
Тебя о свободе молю, всеблагой.
II. Invocazione di Boezio / Мольба Боэция[2]
Felix qui potuit boni
Счастлив безмерно, узреть кто
fontem visere lucidum,
Блага источник сумеет.
felix qui potuit gravis
Счастлив всегда, кто способен
terrae solvere vincula.
Освободиться от тяжких пут, что земля налагает.
III. Congedo di Girolamo Savonarola / Прощание Джироламо Савонаролы[3]
Premat mundus, insurgant hostes, nihil timeo
Пусть надвигается на меня весь мир, пусть восстают на меня враги, мне ничего не страшно,
Quoniam in Te Domine speravi,
ибо «на Тебя, Господи, уповаю»,
Quoniam Tu es spes mea,
Ты — надежда моя,
Quoniam Tu altissimum posuisti refugium tuum.
и Всевышнего избрал я прибежищем своим.
