Два стихотворения Анакреонта (текст)

«Два стихотворения Анакреонта» (ит. Due liriche di Anacreonte) — вокальный цикл Луиджи Даллапикколы, написанный в 1945 году. Цикл создан последним, но занимает центральное место в «Греческой лирики». Сочинение Даллапикколы использует вольные переводы Сальваторе Квазимодо античных поэтов. Перевод на русский Г. Церетели выполнен с греческого, в связи с чем в отдельных случаях в русском переводе изменен порядок строк и внесены дополнения для соответствия итальянскому тексту.

I. Каноны

Eros languido desidero cantare
Я хочу воспеть Эрота,

Coperto di ghirlande assai fiorite,
Бога неги, что украшен многоцветными венками.

Eros che domina gli uomini,
Он сердца терзает смертных,

signore degli Dei.
небожителей властитель.

II. Вариации

Eros come tagliatore d’alberi
Как кузнец молотом [как лесоруб дерево],

Mi colpì con una grande scure
вновь Эрот по мне ударил [колуном],

E mi riversò alla deriva
А потом бросил меня он

D’un torrente invernale.
В ледяную воду [поток].