Четыре стихотворения Антонио Мачадо (текст)
Четыре стихотворения Антонио Мачадо (ит. Quattro liriche di Antonio Machado) — вокальный цикл Луиджи Даллапикколы для голоса и фортепиано, написанный в 1948 году на стихотворения Антонио Мачадо, а в 1964 году переложенный композитором для голоса и ансамбля.
Contents
I. La primavera ha venido…
La primavera ha venido.
Новой весны появленье
¡Aleluyas blancas
и ежевики цветущей
de los zarzales floridos!
белое благословенье[1].
II. Ayer soñé que veía…
Ayer soñé que veía
Мне снилось, что Бога я вижу,
A Dios y que a Dios hablaba;
что с Богом я говорил,
Y soñé que Dios me oía…
и снилось: Он меня слышит.
Después soñé que soñaba.
И снилось: сон это был[2].
III. Señor, ya me arrancaste lo que yo más queria…
Señor, ya me arrancaste lo que yo más queria.
Ты отнял, Господь, у меня ту, кого я любил всех сильней.
Oye otra vez, Dios mío, mi corazón clamar.
Слушай, как сердце мое снова бушует в горе.
Tu voluntad se hizo, Señor, contra la mía.
Исполнилась воля Твоя, Господь, против воли моей,
Señor, ya estamos solos mi corazón y el mar.
в мире одни остались сердце мое и море[3].
IV. La primavera ha venido…
La primavera ha venido.
Ну вот и весна к нам явилась.
Nadie sabe cómo ha sido.
Кто знает: как это случилось?[4]
