Слова Святого Павла (статья Даллапикколы)

From Luigi Dallapiccola
Jump to: navigation, search

Слова Святого Павла (ит. Parole di San Paolo) — текст Луиджи Даллапикколы, написанный по случаю выступления на юбилейном авторском концерте композитора 9 июля 1973 года в Лондоне, впоследствии транслировавшемся Би-Би-Си 3 февраля 1974 года. Опубликовано посмертно. Перевод с итальянского Светланы Стекловой (2012) по изданию “Parole e musica” (Il Saggiatore, 1980, с. 510).

Луиджи Даллапиккола — «Слова Святого Павла»

В первые месяцы 1964 года Библиотека Конгресса США предложила мне написать работу, премьера которой должна была бы состояться на мемориальном концерте в честь Элизабет Спрэг Кулидж, известной покровительницы современной музыки, к столетнему юбилею со дня ее рождения. Однако, будучи в тот момент погруженным в работу над сочинением крупной формы, достаточно долго я пребывал в нерешительности касательно того, какой ответ дать, и даже склонялся к тому, чтобы дать ответ отрицательный.

Однажды в полдень несколько месяцев спустя, когда мне потребовалось обратиться к партитуре «Квартета, соч. 28» Антона Веберна, чтобы указать на некоторые ее детали одному своему ученику, я был поражен, прочитав в ней посвящение «Госпоже Элизабет Спрэг Кулидж»; посвящение, которого, видимо, не замечал раньше, или которому во всяком случае не уделял должного внимания.

Посвящение Веберна стало решающим: я почувствовал необходимость отдать дань уважения той, которая в 1938 году (а за этой датой кроется самый мрачный период, через который прошла додекафония: «дегенеративное искусство», по определению доктора Геббельса, и как таковое бывшая запрещенной, или «опыт мертворожденный и похороненный», согласно другому авторитетному учению, и потому совсем не исполнявшаяся) заметила существование Веберна и заказала ему работу.

И таким образом в тот же вечер, приняв у себя проф. Спивака, заведующего Отделом музыкальной литературы Библиотеки Конгресса, который прибыл во Флоренцию специально, чтобы убедить меня принять сделанное мне предложение, мог встретить его с улыбкой и сказать, каким счастьем для меня было его предложение принять.

«Слова Святого Павла», чей текст является фрагментом 13 главы Первого послания к Коринфянам, написаны для среднего голоса и девяти инструменталистов (две флейты, два кларнета, двое струнных, арфа, фортепиано и челеста, ксилоримба и вибрафон). Первое исполнение состоялось под моим управлением 30 октября 1964 года.