Свет (текст)

From Luigi Dallapiccola
Jump to: navigation, search

«Свет» (лат. Lux) — последнее, оставшееся незавершенным, сочинение Луиджи Даллапикколы для голоса и ансамбля на фрагмент из «Монологов» Псевдо-Августина. Перевод с латыни Светланы Стекловой (2012).

Lux / Свет

O lux,
О Свет,

quam non videt alia lux;
которому не виден иной свет;

lumen,
отсвет,

quod non videt
которому не виден

alud lumen;
иной отсвет;

Lux
Свет,

quae obtenebrat omnem lucem;
перед который меркнет всякий иной свет;

et lumen
и отсвет,

quod excaecat omne extraneum
который застилает всякий посторонний

Lumen…
Отсвет…