Воспоминание о Даллапикколе (Эрлинг)

From Luigi Dallapiccola
Jump to: navigation, search

Сикстен Эрлинг — Воспоминание о Даллапикколе. Опубликовано в сборнике In ricordo di Luigi Dallapiccola, Numero speciale del "Notiziario" delle Edizione Suvini Zerboni, 1975 (с. 14). Перевод с английского Светланы Стекловой (2013).

Сикстен Эрлинг — Воспоминание о Даллапикколе

С большой горечью я воспринял трагическую весть о Маэстро Луиджи Даллапикколе. Он был одним из подлинно великих композиторов нашего времени, тем, чье влияние еще долго будет осязаемо в музыкантах последующих поколений.

Исполнение сочинений Даллапикколы всегда было испытанием (и таковым остается), ввиду имеющихся в них технических сложностей. Но как таковое оно было и самым благодарным из них, поскольку давало внести посильный вклад в сохранение жизни шедеврам, какими являются его работы.

Я имел счастье неоднократно дирижировать его музыкой в личном присутствии Даллапикколы. Он был очень требователен в отношении исполнения своих партитур и в то же время всегда был щедр в воздаянии исполнителям по заслугам.

Особенно хорошо помню его воодушевленные ремарки после исполнения «Песен освобождения» во Флоренции в июне 1972 года, которое мы осуществили с хором и оркестром Шведского радио. Это было счастливой возможностью, к сожалению оказавшейся последней, вновь увидеть Маэстро Даллапикколу.

Он был замечательным человеком, скромным, но очень сильным, а также настоящим и проверенным другом. Я буду скучать по нему как по человеку, но его музыке суждено жить еще долгие годы.