Веберн – Даллапиккола (3.6.1942)

From Luigi Dallapiccola
Jump to: navigation, search

Веберн – Даллапиккола, письмо от 3.6.1942. Опубликовано в книге Ricercare: parole, musica e immagini dalla vita e dall'opera di Luigi Dallapiccola / a cura di Mila De Santis. — Pagliai Polistampa. — Firenze, 2005. — 125 p. Перевод с немецкого Павла Ступина (2012).

Текст письма

Веберн – Даллапиккола

Дорогой господин Даллапиккола,

Вашему дружескому посланию был необыкновенно рад! Думал было ответить Вам срочным письмом, но хотелось прежде дождаться получения Ваших партитур. Тем временем они пришли, и я без промедления взялся за их изучение. Теперь могу сказать, хочу Вас заверить, что с самого первого момента нашей встречи[1] мне стало ясно, какой мир мне в Вас открывается. При том, что наши способы выражения довольно разнятся, сами круги идей, в которых мы живем, я чувствую, лежат очень близко друг к другу. В этом смысле мы с Вами определенно идем одной и той же дорогой. Для меня это счастье, иметь возможность сказать такое. За то, что Вы в своем посвящении вспоминаете о нашей первой встрече, благодарю Вас сердечно и надеюсь, что скоро представится случай мне ответить на эту Вашу большую любезность. Было бы замечательно увидеться нам в Венеции [2]. Но оттуда все еще пока нет вестей. Тем не менее: даже если Ваш замечательный план реализовать не удастся, сам по себе его замысел, который вызывает у меня восторг, принес уже мне немало радости. Я немедленно извещу Вас в случае получения письма из Венеции.

С сердечным приветом искренне Ваш Антон Веберн.

Примечания

  1. Состоялась 9 марта 1942 года в Вене.
  2. Веберн должен был дирижировать своей «Пассакальей», соч. 1.